1
00:00:00,317 --> 00:00:03,085
[? música tema de abertura tocando]

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,795
-? Firebuds, vamos rolar! ?
-? Vamos rolar! ?

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,506
? Se precisar de uma mão amiga?

4
00:00:06,590 --> 00:00:08,592
? Ou você precisa de uma roda de ajuda?

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,427
? Os Firebuds estão aqui para você?

6
00:00:10,511 --> 00:00:12,387
? Basta ouvir nossas sirenes gritarem?

7
00:00:12,471 --> 00:00:13,931
? No seu quarteirão ou na cidade?

8
00:00:14,014 --> 00:00:15,933
? Não há nada que não faremos?

9
00:00:15,934 --> 00:00:17,725
? Para ajudar nossos amigos e vizinhos?

10
00:00:17,726 --> 00:00:19,435
? Estamos chegando, nossa equipe de resgate! ?

11
00:00:19,436 --> 00:00:21,229
? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds?

12
00:00:21,230 --> 00:00:23,147
? Estamos pegando nosso equipamento
Estamos pegando a estrada?

13
00:00:23,148 --> 00:00:24,857
? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds?

14
00:00:24,858 --> 00:00:26,651
? Estamos salvando o dia
Estamos decifrando o código?

15
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
? Se alguém se meter em apuros?

16
00:00:28,362 --> 00:00:30,405
? É aí que entramos na mistura?

17
00:00:30,406 --> 00:00:32,156
? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds?

18
00:00:32,157 --> 00:00:33,909
? Firebuds, vamos rolar?

19
00:00:33,992 --> 00:00:35,744
? Bo e Flash
Jayden, pistão?

20
00:00:35,827 --> 00:00:37,757
? Violeta, Axl
Sim, essa é a nossa equipe! ?

21
00:00:37,829 --> 00:00:39,389
? Somos os melhores Firebuds para sempre?

22
00:00:39,456 --> 00:00:41,833
? Aqui vamos nós
E aqui está o nosso tema! ?

23
00:00:41,834 --> 00:00:43,709
? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds?

24
00:00:43,710 --> 00:00:45,545
? Estamos pegando nosso equipamento
Estamos pegando a estrada?

25
00:00:45,546 --> 00:00:47,338
? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds?

26
00:00:47,339 --> 00:00:49,131
? Estamos salvando o dia
Estamos decifrando o código?

27
00:00:49,132 --> 00:00:50,883
? Quando o problema vem
na curva?

28
00:00:50,884 --> 00:00:52,719
? De nós, você sabe que pode confiar?

29
00:00:52,803 --> 00:00:54,603
? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds?

30
00:00:54,680 --> 00:00:56,265
? Firebuds, vamos rolar?

31
00:00:56,348 --> 00:00:58,267
? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds?

32
00:00:58,350 --> 00:00:59,977
? Botões de fogo
Vamos rolar! ?

33
00:01:02,062 --> 00:01:03,480
[Kailani] "Dia da Onda Grande."

34
00:01:10,445 --> 00:01:11,495
Ei, Firebuds!

35
00:01:11,530 --> 00:01:12,698
Olá, Aquabuds.

36
00:01:12,781 --> 00:01:13,831
O que você está assistindo?

37
00:01:13,907 --> 00:01:16,410
Esse vídeo legal
filmado por Keanu Waves.

38
00:01:16,411 --> 00:01:18,661
[Marin] Ele filma surfistas
em ação.

39
00:01:18,662 --> 00:01:20,455
É tão legal, confira.

40
00:01:22,124 --> 00:01:24,793
Isso foi excelente.

41
00:01:24,794 --> 00:01:26,877
Bem, se você quiser ver
surf mais doce,

42
00:01:26,878 --> 00:01:29,288
sintonize seu favorito
rebocador que adora tubos,

43
00:01:29,339 --> 00:01:32,134
Keanu Ondas,
para o próximo Big Wave Day.

44
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
O que é o Dia da Onda Grande?

45
00:01:34,761 --> 00:01:37,306
É o único dia de cada ano
quando a Baía de Motopolis

46
00:01:37,389 --> 00:01:39,057
recebe as maiores ondas.

47
00:01:39,141 --> 00:01:41,018
E, este ano,
nossa menina Kailani

48
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
vai surfá-los.

49
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
-Molho incrível.
-Vá, Kailani!

50
00:01:44,688 --> 00:01:47,691
Eu sei direito?
Ela tem praticado muito.

51
00:01:47,774 --> 00:01:49,151
Ela até construiu isso.

52
00:01:49,234 --> 00:01:51,820
Uau! Tem foguetes
do lado,

53
00:01:51,903 --> 00:01:53,822
um compartimento de ferramentas embutido,

54
00:01:53,905 --> 00:01:56,825
e veja isso, Pistão,
tiras para os pés para segurança.

55
00:01:56,908 --> 00:01:58,493
É lindo.

56
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
Onde está Kailani
e Drift mesmo assim?

57
00:02:00,787 --> 00:02:02,581
A deriva levou Kailani
para o médico.

58
00:02:02,664 --> 00:02:05,625
Mas eles deveriam estar de volta
certo sobre... agora.

59
00:02:09,598 --> 00:02:11,922
[tristemente] Olá, pessoal.

60
00:02:11,923 --> 00:02:13,243
O que aconteceu com seu braço?

61
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Eu caí esta manhã
e machucá-lo.

62
00:02:15,052 --> 00:02:17,512
Então o médico colocou um gesso
até curar.

63
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
E o Dia da Onda Grande?

64
00:02:19,264 --> 00:02:20,932
Seu gesso já estará retirado até lá?

65
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
Afirmativo.

66
00:02:22,267 --> 00:02:23,977
O elenco sai
em algumas semanas,

67
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
pouco antes do Dia da Onda Grande.

68
00:02:25,395 --> 00:02:26,563
Tudo bem, certo?

69
00:02:26,564 --> 00:02:28,439
Não é como se você precisasse
seus braços para surfar.

70
00:02:28,440 --> 00:02:31,150
Na verdade, você precisa dos seus braços
remar até as ondas

71
00:02:31,151 --> 00:02:33,444
e empurre sua prancha
quando é hora de se levantar.

72
00:02:33,445 --> 00:02:34,862
Eu vou te emprestar
meu manual de surf

73
00:02:34,863 --> 00:02:36,197
se você quiser aprender
mais sobre isso.

74
00:02:36,198 --> 00:02:37,948
Mas eu não acho que meu braço
será forte o suficiente

75
00:02:37,949 --> 00:02:40,327
fazer nada disso a tempo
para o Dia da Onda Grande.

76
00:02:41,078 --> 00:02:45,248
[suspira] Sinceramente, não sei
se algum dia poderei surfar novamente.

77
00:02:46,249 --> 00:02:48,043
Seu braço não será
machucar para sempre.

78
00:02:48,126 --> 00:02:50,087
Você só precisa de tempo
para descansar e curar.

79
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
E então você vai arrasar
Dia da Onda Grande.

80
00:02:52,464 --> 00:02:55,550
Mas eu preciso praticar
para surfar aquelas ondas grandes,

81
00:02:55,551 --> 00:02:57,510
e o médico disse
Não consigo molhar meu gesso.

82
00:02:57,511 --> 00:03:01,515
Bem, se você não pode praticar na água,
por que não praticar em terra?

83
00:03:01,598 --> 00:03:03,517
Como você surfa em terra?

84
00:03:03,600 --> 00:03:06,436
Estou feliz que você perguntou.
Venha conosco.

85
00:03:13,402 --> 00:03:16,029
Eu chamo isso de J-Surf...

86
00:03:16,113 --> 00:03:18,657
Construído para girar e girar
assim como uma onda.

87
00:03:18,740 --> 00:03:21,410
Então você pode praticar surf
sem se molhar.

88
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
Deixe-me fazer isso.

89
00:03:24,162 --> 00:03:25,539
Uau, espere um segundo.

90
00:03:25,540 --> 00:03:28,457
não sei qual a quantidade adequada
de preenchimento é para um surfista lesionado,

91
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
mas você nunca pode ter
demais.

92
00:03:31,336 --> 00:03:33,046
Ok, estou pronto. Comece.

93
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Você é muito bom nisso.

94
00:03:38,009 --> 00:03:40,929
Obrigado. eu gosto
a ação lado a lado,

95
00:03:41,012 --> 00:03:43,807
mas a única coisa é,
as ondas também sobem e descem.

96
00:03:43,890 --> 00:03:45,058
Para cima e para baixo?

97
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
Eu conheço exatamente o lugar
para isso.

98
00:03:51,731 --> 00:03:53,692
Você está pronto para isso?

99
00:03:53,775 --> 00:03:54,825
Hiki não.

100
00:03:54,860 --> 00:03:56,069
Você não está pronto?

101
00:03:56,153 --> 00:03:58,572
[risos] "Hiki não" significa
"pode fazer."

102
00:03:58,655 --> 00:04:00,490
Então vamos lá!

103
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
[Flash] Uau!

104
00:04:06,455 --> 00:04:07,747
Uau!

105
00:04:10,041 --> 00:04:12,085
Uau!

106
00:04:12,086 --> 00:04:16,172
Estou adicionando efeitos sonoros
então ela se sente como se estivesse no oceano.

107
00:04:16,173 --> 00:04:18,383
[gritando]

108
00:04:18,467 --> 00:04:19,517
Isso é uma gaivota.

109
00:04:23,638 --> 00:04:25,557
[Axl] Hora de pegar um pouco de ar.

110
00:04:29,019 --> 00:04:30,228
Isso foi super divertido.

111
00:04:30,312 --> 00:04:33,356
Mesmo com o elenco ligado,
parece que você entendeu totalmente.

112
00:04:33,440 --> 00:04:35,442
Bem, há mais do que isso.

113
00:04:35,525 --> 00:04:37,875
Como se eu normalmente estivesse surfando
através de muito vento.

114
00:04:37,903 --> 00:04:40,697
Hum. Vamos P,
vamos voltar para a sede

115
00:04:40,781 --> 00:04:43,200
e descobrir uma maneira
para pegar um pouco de vento para Kailani.

116
00:04:46,119 --> 00:04:47,996
OK. Eu redesenhei o J-Surf

117
00:04:47,997 --> 00:04:50,414
-então ainda anda de um lado para o outro...
-[tablet apitando]

118
00:04:50,415 --> 00:04:52,334
...mas pode ir
para cima e para baixo também.

119
00:04:52,417 --> 00:04:53,835
E agora temos vento!

120
00:04:53,919 --> 00:04:55,378
Muito obrigado.

121
00:04:56,296 --> 00:04:57,964
Traga o vento.

122
00:05:04,554 --> 00:05:05,806
Como foi isso?

123
00:05:05,889 --> 00:05:06,973
Incrível!

124
00:05:07,057 --> 00:05:09,707
Você sabe, esses passados
algumas semanas foram ótimas.

125
00:05:09,768 --> 00:05:12,187
Eu me sinto muito melhor
sobre o Dia da Onda Grande.

126
00:05:12,270 --> 00:05:13,814
E meu gesso sai amanhã

127
00:05:13,897 --> 00:05:15,887
para que possamos começar a praticar
no oceano.

128
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
Ela deveria estar de volta
a qualquer segundo agora.

129
00:05:19,820 --> 00:05:21,571
Eu a vejo. Eu a vejo.

130
00:05:24,741 --> 00:05:26,159
Olá, amigos.

131
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
Você percebe alguma coisa
diferente em mim?

132
00:05:28,453 --> 00:05:29,830
Seu gesso está desligado!

133
00:05:29,913 --> 00:05:31,122
Oh sim!

134
00:05:31,123 --> 00:05:33,874
Ahhh, espere! Então isso significa
você pode começar a praticar na água?

135
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
Você sabe disso!

136
00:05:38,338 --> 00:05:39,881
Opa! Escorregou.

137
00:05:41,842 --> 00:05:42,926
[Kailani] Uau!

138
00:05:45,262 --> 00:05:47,430
Eca! Por que meu braço está tão fraco?

139
00:05:47,431 --> 00:05:49,098
Bem, você não foi
usando-o.

140
00:05:49,099 --> 00:05:50,641
Você estava deixando
descanse e cure.

141
00:05:50,642 --> 00:05:53,520
Mas se meu braço não for forte,
Eu não posso surfar.

142
00:05:53,603 --> 00:05:55,653
E tudo isso praticando
foi em vão.

143
00:05:56,815 --> 00:05:58,817
eu lembro
quando machuquei meu tornozelo,

144
00:05:58,900 --> 00:06:01,152
Eu pensei que nunca seria capaz
para fazer cambalhotas novamente.

145
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
Então, depois de um tempo,
Eu melhorei.

146
00:06:03,613 --> 00:06:05,949
Agora é como
Eu nunca me machuquei.

147
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
Dia da Onda Grande
faltam apenas dois dias.

148
00:06:08,243 --> 00:06:09,786
Não é tempo suficiente.

149
00:06:09,787 --> 00:06:12,413
Você tem surfado desde então
você era um pouco keiki.

150
00:06:12,414 --> 00:06:14,915
Quando você estiver de volta à água,
você saberá o que fazer.

151
00:06:14,916 --> 00:06:15,966
Tenho certeza disso.

152
00:06:15,967 --> 00:06:18,210
Então o que você diz
você sobe de volta naquela prancha

153
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
e pegar as ondas?

154
00:06:24,467 --> 00:06:26,261
[Drift] Isto é
uma broca padrão.

155
00:06:26,262 --> 00:06:28,137
Eu vou te segurar no lugar
enquanto você rema

156
00:06:28,138 --> 00:06:29,723
por tanto tempo e difícil
como você puder.

157
00:06:31,766 --> 00:06:35,186
Uau! Uau!

158
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
Uau!

159
00:06:37,063 --> 00:06:39,316
Flash, você não precisa
fazer sons de água

160
00:06:39,399 --> 00:06:41,484
se já estivermos no oceano.

161
00:06:41,568 --> 00:06:42,652
Oh sim.

162
00:06:42,736 --> 00:06:45,071
Ótimo trabalho! Aí vem uma onda.

163
00:06:45,155 --> 00:06:47,325
Lembre-se, reme rápido
quando estiver pronto,

164
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
suba no tabuleiro,
surfar nessa onda.

165
00:06:53,955 --> 00:06:55,165
Agora levante-se!

166
00:06:59,336 --> 00:07:00,837
[estremecendo] Ah!

167
00:07:01,630 --> 00:07:02,839
Oh!

168
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Eca! Eu não poderia
me levantar.

169
00:07:09,888 --> 00:07:12,432
Tudo bem. Você apenas
tenho que continuar praticando.

170
00:07:12,515 --> 00:07:13,975
O Dia da Onda Grande é amanhã

171
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
e meu braço ainda está muito fraco.

172
00:07:15,852 --> 00:07:18,188
Por agora. Mas com
um pouco mais de prática,

173
00:07:18,271 --> 00:07:19,356
você ficará mais forte.

174
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
Vamos, vamos tentar de novo.

175
00:07:25,654 --> 00:07:27,113
[Keanu] E aí, vacila?

176
00:07:27,197 --> 00:07:30,450
Este é o seu favorito
rebocador amante do surf, Keanu Waves.

177
00:07:30,533 --> 00:07:32,786
O Dia da Onda Grande finalmente chegou.

178
00:07:32,787 --> 00:07:34,411
Eu estarei na próxima
para as ondas,

179
00:07:34,412 --> 00:07:36,665
pegando tudo isso
ação mais excelente

180
00:07:36,748 --> 00:07:38,291
de perto!

181
00:07:38,292 --> 00:07:42,711
Ei, você não precisa fazer isso
se você não se sentir pronto.

182
00:07:42,712 --> 00:07:44,546
Sempre há o próximo ano
Dia da Onda Grande.

183
00:07:44,547 --> 00:07:47,092
Eu sei. Estou só um pouco
nervoso, só isso.

184
00:07:49,260 --> 00:07:51,054
Aqui vai.

185
00:07:51,137 --> 00:07:54,147
Teremos uma visão melhor
da ação do Aqualab de Marin.

186
00:07:54,891 --> 00:07:57,560
-[prancha de surf desligada]
-[suspira]

187
00:07:57,644 --> 00:07:59,729
Você consegue, garota.

188
00:07:59,813 --> 00:08:01,189
[Keanu] Legal!

189
00:08:01,272 --> 00:08:03,233
Aí vem
a maior onda até agora.

190
00:08:16,788 --> 00:08:17,914
Ah, ah.

191
00:08:17,997 --> 00:08:19,249
Uau!

192
00:08:22,585 --> 00:08:25,088
-[rádio emite um sinal sonoro]
-Ei, Deriva.

193
00:08:25,171 --> 00:08:28,258
Você pode me levar de volta?
Eu não acho que posso fazer isso.

194
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
10-4, Kailani. Estou no meu-

195
00:08:30,344 --> 00:08:32,177
[Lee] Acho que alguma coisa está
errado com Keanu.

196
00:08:32,178 --> 00:08:34,681
Ei, pessoal,
Fui atingido por aquela onda retorcida

197
00:08:34,764 --> 00:08:36,266
e meu motor parou.

198
00:08:36,349 --> 00:08:37,934
Preciso de alguém para me rebocar.

199
00:08:38,017 --> 00:08:40,145
Kailani, Keanu está com problemas.

200
00:08:42,939 --> 00:08:43,989
Eu o vejo.

201
00:08:43,990 --> 00:08:46,608
E há outra onda
vindo direto em sua direção.

202
00:08:46,609 --> 00:08:48,611
[Flash] Como chegamos até ele
a tempo?

203
00:08:51,990 --> 00:08:54,409
Eu posso colocar meus foguetes nele
e mande-o para você.

204
00:08:54,492 --> 00:08:55,660
Aguentar.

205
00:08:58,621 --> 00:09:00,457
Entendido.
Estaremos prontos para ele.

206
00:09:10,884 --> 00:09:12,677
Não se preocupe, Sr. Waves.

207
00:09:12,761 --> 00:09:15,051
Esses foguetes vão te pegar
para meus amigos.

208
00:09:17,182 --> 00:09:19,726
E eles vão consertar você
meka wikiwiki loa.

209
00:09:19,809 --> 00:09:21,227
Obrigado, garoto.

210
00:09:21,228 --> 00:09:22,895
Mas você não precisa
esses foguetes?

211
00:09:22,896 --> 00:09:24,856
É mais importante
que você está seguro.

212
00:09:26,900 --> 00:09:29,110
Uau!

213
00:09:29,194 --> 00:09:30,945
Ele está vindo em sua direção, Buds.

214
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Uau!

215
00:09:33,406 --> 00:09:34,846
Ele não pode controlar os foguetes.

216
00:09:34,847 --> 00:09:36,575
Ele vai precisar de ajuda
chegando em Marin.

217
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
-Vamos salvá-lo.
-Vamos, Buds.

218
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
? Do porto à baía?

219
00:09:48,297 --> 00:09:50,380
? Há problemas no oceano
E nós vamos salvar o dia?

220
00:09:50,381 --> 00:09:52,007
? Estamos navegando
Um, dois, três?

221
00:09:52,008 --> 00:09:54,469
? Nossa equipe de resgate está
no mar?

222
00:09:54,552 --> 00:09:56,471
? Nossa equipe de resgate está
no mar?

223
00:09:56,554 --> 00:09:57,931
? Nossa tripulação está no mar?

224
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
? Nossa equipe de resgate está
no mar?

225
00:10:00,100 --> 00:10:01,559
? Firebuds no mar?

226
00:10:01,643 --> 00:10:03,228
? Nossa equipe de resgate está
no mar?

227
00:10:03,311 --> 00:10:05,105
? Nossa tripulação está no mar?

228
00:10:05,188 --> 00:10:07,023
? Nossa equipe de resgate está
no mar?

229
00:10:07,107 --> 00:10:08,566
? Firebuds no mar?

230
00:10:08,650 --> 00:10:10,610
Oh. [suspira]

231
00:10:12,237 --> 00:10:14,531
[Violeta suspira]
Ela está com problemas!

232
00:10:14,614 --> 00:10:17,564
[Drift] Kailani, cuidado!
Há uma onda enorme atrás de você.

233
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
Tudo bem. Eu vou surfar.

234
00:10:20,411 --> 00:10:22,122
Mas você não tem
seus foguetes.

235
00:10:22,205 --> 00:10:24,040
E você disse antes
você não pode surfar.

236
00:10:24,124 --> 00:10:26,084
Eu sei, mas tenho que tentar.

237
00:10:31,005 --> 00:10:33,091
Hora de surfar essa onda.

238
00:10:34,300 --> 00:10:35,426
Uau!

239
00:10:38,513 --> 00:10:39,563
Uau!

240
00:10:39,597 --> 00:10:43,393
Ela está começando forte
com uma escultura perversa em um estalo limpo!

241
00:10:47,605 --> 00:10:49,232
Isso é o que eles chamam de shaka.

242
00:10:50,733 --> 00:10:53,611
Oh! Que cambalhota!

243
00:10:53,695 --> 00:10:55,655
Mal posso esperar para assistir
a repetição.

244
00:11:06,833 --> 00:11:10,628
[todos torcendo]

245
00:11:10,712 --> 00:11:12,088
Você sabe disso.

246
00:11:14,257 --> 00:11:15,508
Lá está ela, pessoal!

247
00:11:17,051 --> 00:11:20,138
Eu vou ver você
nessas ondas nos próximos anos.

248
00:11:20,221 --> 00:11:21,931
Mas de uma distância segura.

249
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
Não há mais filmagens de perto
para este rebocador.

250
00:11:25,685 --> 00:11:27,478
[Flash] Você estava
que legal, Kailani.

251
00:11:27,562 --> 00:11:28,938
A onda foi tipo... [grunhidos]

252
00:11:28,939 --> 00:11:30,439
E você disse, "Nuh-uh,"

253
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
e então você se levantou
bem na hora,

254
00:11:32,275 --> 00:11:33,985
e nós pensamos, "Uau!"

255
00:11:34,068 --> 00:11:35,695
Obrigado, Flash.

256
00:11:35,778 --> 00:11:38,198
eu não poderia ter feito isso
sem toda a sua ajuda.

257
00:11:38,990 --> 00:11:40,533
E você estava certa, Violeta.

258
00:11:40,617 --> 00:11:41,910
Meu braço melhorou.

259
00:11:41,993 --> 00:11:45,371
Eu te disse.
Leva apenas um pouco de tempo.

260
00:11:45,372 --> 00:11:49,041
eu estava pensando
talvez você pudesse me ensinar

261
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
como surfar para o próximo ano
Dia da Onda Grande.

262
00:11:51,419 --> 00:11:53,463
Hiki não, você acertou!

263
00:12:02,847 --> 00:12:04,891
[Bo] "Duncan Afundado."

264
00:12:04,974 --> 00:12:07,024
-[Axl] Você não pode me pegar!
-[rindo]

265
00:12:08,019 --> 00:12:09,479
Ee-e!

266
00:12:11,481 --> 00:12:12,899
[suspira] Ops.

267
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
-[pato grasnando]
-[Axl] Desculpe!

268
00:12:16,694 --> 00:12:18,071
Tag, você é isso!

269
00:12:18,154 --> 00:12:19,364
Não por muito tempo.

270
00:12:19,365 --> 00:12:21,740
Levante sua mão
se você gosta de coisas

271
00:12:21,741 --> 00:12:23,576
que são incrivelmente incríveis.

272
00:12:23,660 --> 00:12:26,246
Ah! Ah! Meu! Eu quero, eu quero.

273
00:12:26,329 --> 00:12:29,290
Então eis
minha última invenção!

274
00:12:29,374 --> 00:12:30,541
A J-jangada!

275
00:12:30,625 --> 00:12:33,836
Eu fiz isso para os Aquabuds
para manter as pessoas seguras na água.

276
00:12:33,920 --> 00:12:35,755
Eu já adoro isso.

277
00:12:40,802 --> 00:12:41,852
[tablet emite um bipe]

278
00:12:43,388 --> 00:12:45,348
-[Cruz] Legal!
-Bom trabalho!

279
00:12:45,431 --> 00:12:47,475
E eu fiz extras
apenas no caso.

280
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
Aquabuds, Firebuds,
Eu preciso de você.

281
00:12:51,396 --> 00:12:53,314
Olá, Margarida.
O que podemos fazer por você?

282
00:12:53,398 --> 00:12:56,609
Ah, Duncan está preso
no fundo do oceano,

283
00:12:56,693 --> 00:12:58,319
e seu motor está quebrado.

284
00:12:58,403 --> 00:13:00,446
Ele afundou
do oceano?

285
00:13:00,530 --> 00:13:02,782
Bem, ele é um submarino.

286
00:13:02,865 --> 00:13:04,575
Ele pode ir debaixo d'água.

287
00:13:04,659 --> 00:13:05,785
Ufa!

288
00:13:05,868 --> 00:13:09,080
Mas algo deu errado
e ele não pode voltar.

289
00:13:09,163 --> 00:13:11,416
Nós vamos tirá-lo de problemas.
Onde ele está?

290
00:13:11,499 --> 00:13:12,667
Eu não tenho certeza.

291
00:13:12,750 --> 00:13:15,169
Talvez você possa ligar para ele
no rádio e perguntar?

292
00:13:15,253 --> 00:13:17,880
Ah! Boa ideia! Duncan.

293
00:13:17,964 --> 00:13:19,549
Duncan, você pode me ouvir?

294
00:13:19,632 --> 00:13:21,134
Alto e claro, Daisy.

295
00:13:21,217 --> 00:13:23,428
Estou com os Firebuds
e Aquabuds.

296
00:13:23,511 --> 00:13:24,721
Eles vão te ajudar.

297
00:13:24,804 --> 00:13:27,223
-Você pode dar-
-[Duncan] Ah! Uma missão de resgate!

298
00:13:27,307 --> 00:13:29,177
Isso é exatamente como
meu filme favorito,

299
00:13:29,178 --> 00:13:31,727
As fantásticas aventuras
de Ricky, o Robô de Resgate,

300
00:13:31,728 --> 00:13:34,731
Parte Seis, Afundado
Sub-travessuras.

301
00:13:35,398 --> 00:13:37,275
Duncan, onde você está?

302
00:13:37,358 --> 00:13:38,943
Você sabe,
Não tenho certeza exatamente.

303
00:13:38,944 --> 00:13:40,235
Antes de ir para a água,

304
00:13:40,236 --> 00:13:42,822
Passei por uma bóia vermelha
com uma faixa branca.

305
00:13:42,905 --> 00:13:45,742
Parecia a bóia
no meu outro filme favorito,

306
00:13:45,825 --> 00:13:49,120
Kevin Klutzington
e o garoto Kooky da Guarda Costeira.

307
00:13:49,121 --> 00:13:51,121
Quantos filmes favoritos
ele tem?

308
00:13:51,122 --> 00:13:52,665
[suspira] Muitos.

309
00:13:52,749 --> 00:13:55,543
Espere. A bóia
era vermelho e branco?

310
00:13:55,544 --> 00:13:57,419
Eu acho que ele está falando sobre
a bóia meteorológica

311
00:13:57,420 --> 00:13:59,589
isso nos permite saber
se as tempestades estão chegando.

312
00:13:59,672 --> 00:14:02,050
Claro que sim!
Eu sei onde fica.

313
00:14:02,133 --> 00:14:03,718
Ótimo. Aguente firme, Duncan.

314
00:14:03,801 --> 00:14:05,887
Estaremos lá
assim que pudermos.

315
00:14:05,888 --> 00:14:07,554
Nós fizemos toneladas
de busca e resgate.

316
00:14:07,555 --> 00:14:09,057
Devíamos bolar um plano.

317
00:14:09,140 --> 00:14:11,809
Também fizemos toneladas
de busca e resgate.

318
00:14:11,810 --> 00:14:13,894
Ter um plano é bom,
mas é mais importante

319
00:14:13,895 --> 00:14:15,229
para sair imediatamente.

320
00:14:15,313 --> 00:14:17,398
Em seguida, resolva o problema à medida que avança.

321
00:14:17,399 --> 00:14:19,399
Mas se você sabe
o que você está fazendo de antemão,

322
00:14:19,400 --> 00:14:21,152
você não terá problemas
para resolver.

323
00:14:21,153 --> 00:14:23,278
A menos que você demore muito
pensando em um plano

324
00:14:23,279 --> 00:14:24,822
e não chegue a tempo.

325
00:14:26,991 --> 00:14:28,785
Uh, deveríamos
provavelmente vá embora.

326
00:14:30,036 --> 00:14:31,086
Sim, venha rápido.

327
00:14:31,087 --> 00:14:33,080
Eu quero te contar
sobre minha nova ideia de filme.

328
00:14:33,081 --> 00:14:35,083
Eu chamo isso de Resgate Submarino.

329
00:14:35,084 --> 00:14:36,792
-Você nunca vai adivinhar o que é-
-[estático]

330
00:14:36,793 --> 00:14:39,295
[sobressalta-se] O rádio do Duncan
cortar.

331
00:14:39,378 --> 00:14:40,588
Temos que ir encontrá-lo.

332
00:14:40,671 --> 00:14:42,548
E eu vou pensar em um plano
no caminho.

333
00:14:42,632 --> 00:14:44,258
Vamos rolar, Firebuds.

334
00:14:44,342 --> 00:14:46,511
Vamos agitar, Aquabuds!

335
00:14:51,641 --> 00:14:53,518
[Cruz] Tem
a bóia meteorológica.

336
00:14:53,601 --> 00:14:55,711
Então Duncan deve estar
lá embaixo em algum lugar.

337
00:14:55,712 --> 00:14:57,104
Vou entrar no Aqualab da Marin

338
00:14:57,105 --> 00:14:59,155
e guiar a missão de resgate
de lá.

339
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
[alarme tocando]

340
00:15:04,959 --> 00:15:08,532
A bóia meteorológica
apenas deixe um aviso

341
00:15:08,533 --> 00:15:10,034
que uma grande tempestade está se aproximando.

342
00:15:10,118 --> 00:15:12,453
Então precisamos salvar Duncan
antes de chegar aqui.

343
00:15:12,537 --> 00:15:14,122
Ok, aqui está meu plano.

344
00:15:14,205 --> 00:15:15,748
Jayden, ative seu J-Nar.

345
00:15:15,749 --> 00:15:17,958
Usaremos as ondas sonoras
mapear o fundo do oceano

346
00:15:17,959 --> 00:15:19,377
e ver se conseguimos encontrar Duncan.

347
00:15:21,254 --> 00:15:22,964
O J-Nar é J-Narring.

348
00:15:23,047 --> 00:15:24,097
[bipando]

349
00:15:24,173 --> 00:15:26,425
Vejo algumas pedras, uma trincheira...

350
00:15:26,426 --> 00:15:27,676
-[bip rápido]
-Espere!

351
00:15:27,677 --> 00:15:29,929
O J-Nar está detectando
algo grande.

352
00:15:30,012 --> 00:15:31,264
Naquela área aí.

353
00:15:31,347 --> 00:15:33,349
-Deve ser Duncan.
-[tablet emite um sinal sonoro]

354
00:15:33,432 --> 00:15:34,482
O que aconteceu?

355
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
[bipando]

356
00:15:36,185 --> 00:15:37,979
Ah, cara!
Um cardume de peixes passou nadando

357
00:15:38,062 --> 00:15:39,262
e bagunçou o sinal.

358
00:15:39,313 --> 00:15:40,648
Ok, novo plano.

359
00:15:40,731 --> 00:15:42,191
Sabemos que Duncan está perto,

360
00:15:42,192 --> 00:15:44,067
então vou dividir a área
em seções

361
00:15:44,068 --> 00:15:45,278
para cada um de nós pesquisar.

362
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
Parece bom. Aqui você vai.

363
00:15:46,780 --> 00:15:48,196
[Ripley] Não há tempo
para isso.

364
00:15:48,197 --> 00:15:51,159
Cruz, você, Lee e Kailani
mergulhe e comece a procurar

365
00:15:51,160 --> 00:15:53,243
para qualquer coisa
isso poderia nos levar a Duncan.

366
00:15:53,244 --> 00:15:55,454
Acho que precisamos de um plano primeiro.

367
00:15:55,538 --> 00:15:56,588
Não há tempo.

368
00:15:56,622 --> 00:15:58,082
Vai! Vai! Vai!

369
00:15:58,166 --> 00:15:59,216
OK.

370
00:16:10,428 --> 00:16:13,389
Ripley, liguei minha câmera
para que você possa ver o que vemos.

371
00:16:15,224 --> 00:16:18,394
Oh! Você pode assistir tudo
eles estão fazendo aqui.

372
00:16:26,277 --> 00:16:28,446
Ei, dê uma olhada nesse groove.

373
00:16:28,447 --> 00:16:31,364
Parece algo
foi arrastado pelo fundo do oceano.

374
00:16:31,365 --> 00:16:32,825
Como um leme de submarino.

375
00:16:32,826 --> 00:16:33,992
[Ripley] Siga esse ritmo.

376
00:16:33,993 --> 00:16:35,133
Isso poderia levar a Duncan.

377
00:16:38,706 --> 00:16:39,756
Atenção.

378
00:16:39,757 --> 00:16:42,459
A tempestade que se aproxima
está agitando as correntes oceânicas.

379
00:16:42,460 --> 00:16:44,210
Está prestes a chegar
difícil lá embaixo.

380
00:16:45,254 --> 00:16:47,965
[todos] Uau!

381
00:16:49,175 --> 00:16:50,225
Todos bem?

382
00:16:50,301 --> 00:16:52,929
Estamos bem, mas a areia
cobriu o sulco.

383
00:16:53,012 --> 00:16:54,889
Nós não sabemos
qual direção seguir.

384
00:16:54,972 --> 00:16:56,182
Espera.

385
00:16:56,265 --> 00:16:58,726
Firebuds, você pode
pesquisar a área conosco?

386
00:16:58,809 --> 00:17:01,020
Você aposta. Estou quase terminando
com meu plano.

387
00:17:01,103 --> 00:17:03,189
Mas a tempestade vai bater
a qualquer minuto.

388
00:17:03,272 --> 00:17:06,150
-Minha equipe precisa de você agora.
-E Duncan também.

389
00:17:06,859 --> 00:17:08,653
Eu ouço você.
Estaremos aí.

390
00:17:16,695 --> 00:17:19,162
[Bo] Encontrou mais alguma pista?

391
00:17:19,163 --> 00:17:20,213
Ainda não.

392
00:17:20,214 --> 00:17:22,666
Então por que não nos separamos
para que possamos cobrir mais terreno?

393
00:17:22,667 --> 00:17:23,717
Funciona para mim.

394
00:17:23,718 --> 00:17:28,255
[Duncan] ... e os perdidos
submarino também tem um golfinho de estimação

395
00:17:28,256 --> 00:17:30,173
-e uma melhor amiga que é uma sereia-
-Duncan!

396
00:17:30,174 --> 00:17:31,676
Vocês são os Firebuds?

397
00:17:31,759 --> 00:17:33,636
Ah, que bom que você me encontrou!

398
00:17:33,637 --> 00:17:35,428
O que você achou
da minha ideia de filme?

399
00:17:35,429 --> 00:17:38,391
Uh, você percebe seu rádio
saiu há um tempo, certo?

400
00:17:39,976 --> 00:17:41,026
Eu faço agora.

401
00:17:41,894 --> 00:17:43,854
Encontramos Duncan, pessoal.

402
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
- Amigos, olhem!
-Oh, meu capuz!

403
00:17:48,902 --> 00:17:50,819
Ele poderia cair naquela trincheira
qualquer segundo.

404
00:17:50,820 --> 00:17:51,870
O que fazemos?

405
00:17:51,904 --> 00:17:54,854
Vou começar a trabalhar em um plano
para trazer Duncan à superfície.

406
00:17:56,951 --> 00:17:58,744
Chegamos até aqui
sem um plano,

407
00:17:58,828 --> 00:18:00,371
e a tempestade está quase aqui.

408
00:18:00,454 --> 00:18:01,789
Temos que agir.

409
00:18:01,872 --> 00:18:03,165
Mas essa trincheira é profunda.

410
00:18:03,249 --> 00:18:04,329
Se não tomarmos cuidado-

411
00:18:04,333 --> 00:18:07,587
Lee, Kailani, Cruz,
rápido, nade até aquela trincheira,

412
00:18:07,670 --> 00:18:09,840
e veja se você consegue
empurre Duncan por baixo.

413
00:18:09,841 --> 00:18:11,715
Quando ele estiver flutuando,
talvez possamos descobrir

414
00:18:11,716 --> 00:18:13,133
como puxá-lo
para a superfície.

415
00:18:13,134 --> 00:18:14,184
Estamos nisso.

416
00:18:15,527 --> 00:18:18,013
[Ripley] E por favor, se apresse.

417
00:18:18,014 --> 00:18:19,515
Estamos indo o mais rápido que podemos.

418
00:18:21,017 --> 00:18:23,978
[grunhidos] Uau!

419
00:18:24,854 --> 00:18:26,230
Uh-oh!

420
00:18:27,398 --> 00:18:29,358
Uau! Uau!

421
00:18:31,068 --> 00:18:32,695
Duncan, você está bem?

422
00:18:32,778 --> 00:18:34,071
Estou bem, mas não tenho certeza

423
00:18:34,155 --> 00:18:36,282
como vou conseguir
fora desta trincheira.

424
00:18:36,365 --> 00:18:38,784
Ah bem. Talvez eu apenas
moro aqui. [risos]

425
00:18:38,785 --> 00:18:40,160
-[alarme tocando]
-[suspira]

426
00:18:40,161 --> 00:18:41,954
Não é só a tempestade
fechando,

427
00:18:42,038 --> 00:18:43,789
mas há
formando uma tromba d'água.

428
00:18:43,790 --> 00:18:45,248
[Flash] O que é uma tromba d’água?

429
00:18:45,249 --> 00:18:47,001
É um tornado sobre a água.

430
00:18:47,084 --> 00:18:48,961
Traga Duncan agora.

431
00:18:49,045 --> 00:18:50,838
Ripley, precisamos de um plano.

432
00:18:50,921 --> 00:18:53,466
Sim. Correndo para este resgate
sem um

433
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
é a razão pela qual Duncan
preso na trincheira.

434
00:18:56,719 --> 00:18:59,180
Você tem razão.
Tentamos do meu jeito.

435
00:18:59,263 --> 00:19:00,931
Devíamos tentar do seu jeito, Bo.

436
00:19:01,015 --> 00:19:03,976
Precisamos encontrar algo
isso pode nos ajudar a levantar Duncan.

437
00:19:04,060 --> 00:19:05,936
Eu sei. Os J-jangadas!

438
00:19:06,020 --> 00:19:09,148
Quando os discos inflarem,
as jangadas subirão à superfície.

439
00:19:09,231 --> 00:19:11,859
Então, se os ligarmos ao Duncan,
eles vão puxá-lo para cima.

440
00:19:11,942 --> 00:19:13,027
Ótima ideia.

441
00:19:13,110 --> 00:19:15,696
Nós só precisamos descobrir
como amarrá-los a Duncan.

442
00:19:15,780 --> 00:19:17,156
Ah, usaremos o J-Net.

443
00:19:17,239 --> 00:19:18,949
Wham bam plano perfeito!

444
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
-Meu J-Net está configurado.
-Vamos colocá-lo no lugar.

445
00:19:36,008 --> 00:19:38,344
[rindo] Isso faz cócegas.

446
00:19:38,427 --> 00:19:40,763
Pronto quando você estiver, Bo.

447
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
Infle os J-Rafts.

448
00:19:48,354 --> 00:19:49,647
Estou me levantando,

449
00:19:49,730 --> 00:19:51,660
assim como no meu terceiro
filme favorito,

450
00:19:51,732 --> 00:19:55,778
A beleza turbulenta
de Billy Bouncy, o balão de ar quente!

451
00:19:59,407 --> 00:20:00,991
estou afundando

452
00:20:01,075 --> 00:20:03,005
assim como o meu
meu filme menos favorito,

453
00:20:03,077 --> 00:20:07,289
O super triste naufrágio
de Billy Bouncy, o balão de ar quente.

454
00:20:07,373 --> 00:20:09,709
-O que fazemos, Bo?
-Faça um novo plano.

455
00:20:09,792 --> 00:20:11,902
Podemos trazer o J-Raft
até a superfície,

456
00:20:11,961 --> 00:20:13,462
remende o buraco e tente novamente.

457
00:20:13,546 --> 00:20:14,596
Não vá.

458
00:20:14,630 --> 00:20:16,620
A tromba d'água vai bater
a qualquer minuto.

459
00:20:17,717 --> 00:20:19,719
Não temos tempo
para um novo plano.

460
00:20:19,802 --> 00:20:23,389
OK. Ripley, você é bom
em ter ideias rapidamente.

461
00:20:23,472 --> 00:20:24,849
O que você acha?

462
00:20:24,932 --> 00:20:25,982
Que tal isso?

463
00:20:25,983 --> 00:20:27,642
Todos vocês nadam
embaixo de Duncan

464
00:20:27,643 --> 00:20:29,144
e use seus aquajets
para empurrá-lo.

465
00:20:29,145 --> 00:20:32,273
Isso, mais os J-Rafts
pode ser suficiente para criá-lo.

466
00:20:48,330 --> 00:20:50,541
Todos, empurrem!

467
00:20:53,210 --> 00:20:55,087
-Continue empurrando.
-Você consegue.

468
00:20:55,171 --> 00:20:56,422
Não desista agora!

469
00:21:01,010 --> 00:21:03,179
Nós podemos lidar com isso.

470
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
[todo tenso]

471
00:21:05,473 --> 00:21:07,099
Vamos, equipe!

472
00:21:07,183 --> 00:21:08,684
[esforço]

473
00:21:10,019 --> 00:21:12,396
Só... um pouco... mais alto.

474
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
-Tudo bem!
-Nós fizemos isso.

475
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
Fico feliz em ver você, Duncan.

476
00:21:22,198 --> 00:21:23,248
Eu também.

477
00:21:31,251 --> 00:21:34,709
[suspira]
A tromba d'água está chegando.

478
00:21:34,710 --> 00:21:36,003
Temos que ir.

479
00:21:36,086 --> 00:21:37,896
Kailani, ligue o Drift's
cabo de reboque

480
00:21:37,963 --> 00:21:39,593
para que possamos transportar
Duncan, fora daqui.

481
00:21:46,889 --> 00:21:47,939
Sair!

482
00:21:50,418 --> 00:21:55,730
Você sabe, Ripley,
Eu pensei que você sempre precisava de um tempo

483
00:21:55,731 --> 00:21:57,066
para planejar seus resgates.

484
00:21:57,149 --> 00:21:59,985
Então você apareceu
com aquela ideia do aquajet assim.

485
00:22:00,069 --> 00:22:01,362
E funcionou muito bem.

486
00:22:01,445 --> 00:22:02,947
Mas foi o seu plano inteligente

487
00:22:02,948 --> 00:22:05,156
isso o tirou da trincheira
para começar.

488
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
Eu aprendi muito
de você hoje, Ripley.

489
00:22:07,409 --> 00:22:09,912
-Hasta luego!
-Até mais, Aquabuds.

490
00:22:10,788 --> 00:22:12,957
Cara, isso foi um resgate.

491
00:22:13,040 --> 00:22:14,458
Claro que foi.

492
00:22:14,542 --> 00:22:16,112
Eu acho que deveríamos
vá para casa agora.

493
00:22:16,126 --> 00:22:18,212
-[sirene tocando]
-Esses são nossos pais?

494
00:22:18,295 --> 00:22:19,755
Firebuds, aqui.

495
00:22:21,257 --> 00:22:22,307
O que é isso, pai?

496
00:22:22,308 --> 00:22:24,133
Há um incêndio de cinco alarmes
em Motopolis

497
00:22:24,134 --> 00:22:26,470
e poderíamos usar o seu
ajude a divulgá-lo.

498
00:22:28,264 --> 00:22:29,807
Nossa ajuda?

499
00:22:29,890 --> 00:22:33,227
Espero que vocês estejam prontos
para combater um incêndio com os grandes motores.

500
00:22:33,310 --> 00:22:34,360
É isso, Bo,

501
00:22:34,395 --> 00:22:37,356
o momento em que estivemos
esperando por toda a nossa vida.

502
00:22:37,439 --> 00:22:40,192
O que você me diz, Buds?
Estamos prontos?

503
00:22:40,276 --> 00:22:41,819
-Você sabe disso!
-Oh sim!

504
00:22:41,902 --> 00:22:44,613
Enquanto lutarmos contra o fogo
de uma distância segura.

505
00:22:44,697 --> 00:22:46,949
Então vamos rolar, Firebuds!

506
00:22:49,952 --> 00:22:52,162
[sirenes tocando]

507
00:23:02,381 --> 00:23:04,425
[? música temática tocando]

508
00:23:04,475 --> 00:23:09,025
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0